يتقدم أعضاء مجلس الأمناء بمؤسسة الدكتور أحمد جمعة للتنمية الإنسانية المستدامة بخالص التهنئة إلى
الأستاذ الدكتور ياسر أحمد جمعة،
المؤسس ورئيس مجلس أمناء المؤسسة، وأستاذ اللغويات والترجمة بكلية الآداب، جامعة أسيوط،
بمناسبة مشاركته العلمية الدولية المتميزة في International Encyclopedia of Language and Linguistics (الطبعة الثالثة، 2026)، الصادرة عن دار النشر العالمية Elsevier، بما يتفق مع أهداف المؤسسة وأهداف التنمية المستدامة.
وأكد مجلس الأمناء أن هذا الإنجاز العلمي يتسق مع أهداف المؤسسة في دعم المعرفة وبناء الإنسان، ويتوافق بصورة مباشرة مع أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وفي مقدمتها الهدف الرابع التعليم الجيد، من خلال تطوير المعرفة اللغوية المتخصصة ودعم التعليم العالي القائم على البحث والابتكار، والهدف التاسع الصناعة والابتكار والهياكل الأساسية، عبر الإسهام في تطوير التقنيات اللغوية والذكاء الاصطناعي المرتبط بالترجمة الآلية، والهدف العاشر الحد من أوجه عدم المساواة، من خلال تقليص الفجوة اللغوية في الوصول إلى المعرفة بين اللغة العربية واللغات العالمية، والهدف السابع عشر عقد الشراكات لتحقيق الأهداف، من خلال تعزيز التعاون الأكاديمي الدولي مع كبرى دور النشر والمؤسسات البحثية العالمية.
وجاءت هذه المشاركة بدعوة رسمية من دار النشر العالمية Elsevier، وضمن اختيار علمي بالغ الدقة اقتصر على خمسة باحثين عرب فقط على مستوى العالم، للمشاركة في واحدة من أضخم الموسوعات المرجعية في الدراسات اللغوية، والتي تضم نحو 28,100 فصل علمي أعدّها نخبة من كبار المتخصصين الدوليين.
وحمل الفصل عنوان
Arabic–English Machine Translation: Technical Advances, Linguistic Challenges, and Cultural Dimension
ويتناول الفصل أحدث التطورات التقنية في مجال الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية، مع معالجة علمية معمقة للتحديات اللسانية المرتبطة ببنية اللغة العربية، والدلالة، والسياق التداولي، إضافة إلى تحليل البعد الثقافي وأثره في كفاءة وجودة أنظمة الترجمة الآلية، بما يدعم إتاحة المعرفة، والتحول الرقمي، وبناء القدرات البشرية.
ويؤكد مجلس الأمناء على أن هذا الإنجاز العلمي يمثل نموذجًا عمليًا لدور البحث العلمي في خدمة التنمية الإنسانية المستدامة، ويعكس التزام المؤسسة بدعم المبادرات العلمية التي تسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، ويعزز مكانة البحث العلمي المصري والعربي، ويبرز الدور الريادي لجامعة أسيوط في إنتاج المعرفة على المستوى الدولي.