📚💙 **من فهم النص… إلى دقة الترجمة وسلامة الصياغة** 💙📚
**المكتب الإعلامي للمؤسسة**
لأن اللغة العربية ليست مجرد كلمات نكتبها، أو معانٍ ننقلها، بل هي مفتاح للفهم، وأداة للتعبير، وجسر يصل بين دقة المعنى وجمال الصياغة.
إيمانًا بأهمية اللغة العربية ودورها المحوري في بناء مترجم متمكن، تعلن **مؤسسة د. أحمد جمعة للتنمية الإنسانية المستدامة** عن إطلاق دورة تخصصية مجانية في اللغة العربية بعنوان:
📖 **«من فهم النص إلى دقة الترجمة وسلامة الصياغة»**
🎯 رحلة معرفية وتطبيقية تهدف إلى تعزيز الكفاءة اللغوية، وتنمية مهارات فهم النصوص وتحليلها وصياغتها، انطلاقًا من أن الترجمة المتقنة لا تقتصر على فهم اللغة المنقول منها، بل تبدأ من التمكن من اللغة التي ننقل إليها المعنى.
وذلك برعاية كريمة من **الأستاذ الدكتور ياسر أحمد جمعة، مؤسس ورئيس مجلس أمناء المؤسسة.**
🎤 **يحاضر في الدورة:**
**د. محمد أحمد يوسف أحمد**
عضو هيئة التدريس بقسم اللغة العربية، كلية الآداب، جامعة أسيوط.
🎯 **ماذا نتعلم خلال الدورة؟**
التعرف على علوم اللغة العربية ومستوياتها، ودورها في فهم النصوص وتحليلها.
إتقان قواعد الكتابة والإملاء العربي وعلامات الترقيم لضمان سلامة النصوص ووضوحها.
فهم بنية الكلمة وأسرار الصيغ الصرفية، وأثر التراكيب النحوية في تحديد المعنى.
تنمية مهارات فهم المفردات ودلالاتها المعجمية والسياقية، واستخدام المعاجم اللغوية.
اكتشاف جماليات البلاغة العربية وأساليبها، ودورها في إدراك المعاني والفروق التعبيرية.
اكتساب مهارات تحليل النصوص وفهم سياقاتها وترابط أفكارها.
تطوير مهارات التحرير اللغوي ومراجعة النصوص المترجمة، وتجنب الأخطاء اللغوية والترجمة الحرفية غير الملائمة.
📚 **نظام الدورة:**
📅 المدة: شهر واحد، على مدار أربعة أسابيع.
🗓️ عدد المحاضرات: 12 محاضرة، بواقع ثلاث محاضرات أسبوعيًا.
💻 نظام الدراسة: أونلاين، من خلال محاضرات تفاعلية تجمع بين التأصيل العلمي والتطبيق العملي.
**لقاء تعريفي حضوري قبل انطلاق الدورة**، للتعريف بأهدافها ومحاورها وخطتها التعليمية، وآليات المشاركة والتطبيق.
**لمن تُقدَّم الدورة؟**
لطلاب برامج الترجمة، ولكل من يسعى إلى تعزيز ملكته في اللغة العربية، وتطوير قدراته على فهم النصوص وتحليلها والتعبير عنها بلغة سليمة ودقيقة.
📝 **التسجيل في الدورة:**
ندعو الراغبين في المشاركة إلى تسجيل بياناتهم من خلال استمارة التسجيل الإلكترونية عبر الرابط التالي:
🔗 **رابط التسجيل: https://forms.gle/v8yMLwquwtajw2wD9**
💬 لأن الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات بين اللغات، بل أمانة في نقل المعنى، ومهارة في فهمه، وفن في إعادة صياغته.
🌿 **كونوا معنا… لننتقل من فهم النص إلى إتقان التعبير، ومن معرفة اللغة إلى امتلاك أدواتها، نحو ترجمة أكثر دقة وصياغة أكثر سلامة.**
#مؤسسة_د_أحمد_جمعة
#من_فهم_النص_إلى_دقة_الترجمة
#اللغة_العربية
#الترجمة
#سلامة_الصياغة
#التنمية_الإنسانية_المستدامة