حِين يغيب السِّياق: كَيْف يَصنَع المترْجم المعْنى خَارِج النَّص
يعمل كثير مِن المترْجمين اليوْم وَهُم لََا يروْن اَلنَّص كاملاً، فَمِن اَلممْكِن أن يتلقَّوْا عُنْوانًا بِلَا متْن، أو جُملَة مُقتطعَة مِن خِطاب، أو شِعارًا بِلَا مُناسبة، أو رِسالة عَاجِلة بِلَا خَلفِية واضحَة. فِي مِثْل هَذِه الحالات لََا تَكُون المشْكلة لُغَويَّة بحْتةً، بل مَعرفِية فِي جوْهرها، إِذ يَطلُب مِن المترْجم أن يَنتِج مَعنَى فِي غِيَاب الإطَار […]
حِين يغيب السِّياق: كَيْف يَصنَع المترْجم المعْنى خَارِج النَّص قراءة المزيد »










